Folleto del programa de la gira del coro EMHS 2026 (PDF)

Texto y traducciones

Nota: Los textos de las obras que figuran a continuación son de dominio público en su idioma original, se reproducen con permiso o se presentan de forma resumida cuando no se ha obtenido autorización para reproducir el texto completo. Las traducciones al alemán y/o al inglés son nuestras y no representan versiones oficiales.

Hinweis: Die Texte der unten aufgeführten Werke sind in ihrer Originalsprache gemeinfrei, werden mit Genehmigung wiedergegeben oder – sofern keine Abdruckgenehmigung vorliegt – in zusammengefasster Form dargestellt. Die deutschen bzw. englischen Übersetzungen stammen von uns und stellen keine officiziellen Fassungen dar.

Parte 1: Coro de gira

Musica est Dei Donum optimi
por Orlando di Lasso

Texto en latín:
Musica est Dei donum optimi

Traducción al inglés:
La música es un don del Dios Altísimo;

Deutsch Übersetzung:
Musik ist ein Geschenk des höchsten Gottes;

¿Cómo puedo dejar de cantar?
Por Robert Lowry

Texto en inglés:
Mi vida fluye en una canción sin fin, por encima del lamento de la tierra;
Escucho el himno verdadero, aunque lejano, que anuncia una nueva creación.

Abstenerse:
Ninguna tormenta puede perturbar mi calma interior, mientras a esa roca me aferro;
Puesto que el amor es señor del cielo y de la tierra, ¿cómo puedo dejar de cantar?

En medio de todo el tumulto y la contienda, oigo esa música resonar;
Suena como un eco en mi alma. ¿Cómo puedo evitar cantar?

Aunque las tempestades rugen con fuerza, oigo la verdad, vive.
Y aunque la oscuridad me envuelve, en la noche me regala canciones.

Abstenerse:

Levanto la vista, la nube se vuelve más delgada; veo el azul sobre ella,
Y día a día este camino se allana desde que aprendí a amarlo.

La paz del amor refresca mi corazón, una fuente que brota sin cesar;
Todo es mío en amor y alegría, ¿Cómo puedo dejar de cantar?

Deutsch Übersetzung: ¿Wie kann ich anders als singen?

Mein Leben fließt in endlosem Gesang, über alles Leid der Erde;
ich höre jenen wirklichen, fernen Klang, der eine neue Schöpfung kündet.

Abstenerse:
Kein Sturm erschüttert meine tiefste Ruh, solange ich an diesem Felsen hänge;
da Liebe herrscht in Himmel und auf Erden, wie kann ich anders als singen?

Durch allen Lärm und durch allen Streit, hör' ich die Musik erklingen;
sie klingt als Echo tief in meiner Seele – wie kann ich anders als singen?

Und wenn auch Freude und Trost vergehn, mein Heiland lebt für immer;
und wenn sich Dunkel um mich legt, schenkt er mir Lieder in der Nacht.

Der Friede Christi erneuert mein Herz, eine Quelle, die stets entspringt;
alles ist mein, weil ich sein bin – wie kann ich anders als singen?

Jauchzet dem Herrn
Por Felix Mendelssohn

Texto en alemán/Deutsch:
Jauchzet dem Herrn, alle Welt! Dienet dem Herrn mit Freuden,
kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Erkennet, dass der Herr Gott ist. Er hat uns gemacht und nicht wir selbst
zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben;
danket ihm, lobet seinen Namen.
Denn der Herr ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

Traducción al español: Del Salmo 100
¡Aclamad con júbilo al Señor, todas las tierras!
Servid al Señor con alegría; venid ante su presencia con cánticos.
Sabed que Jehová es Dios; él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos;
Somos su pueblo, y las ovejas de su prado.
Entrad por sus puertas con acción de gracias, y por sus atrios con alabanza;
Agradecedle y bendecid su nombre.
Porque el Señor es bueno; su misericordia es eterna;
y su verdad perdura por todas las generaciones.

Oh amor
Por Elaine Hagenberg

Texto en inglés:
Oh Amor, que no me dejas ir,
Oh Amor, en Ti descanso mi alma cansada;
Te devuelvo la vida que me pertenece,
Que en las profundidades de tu océano fluye su corriente
Que sea más rico, más completo.

Oh alegría, que me buscas a través del dolor,
No puedo cerrar mi corazón a ti;
Trazo el arcoíris a través de la lluvia,
y sentir que la promesa no es en vano
Esa mañana será sin lágrimas.

Deutsch Übersetzung:
Oh Liebe, die mich hält und trägt,
en dir kommt meine Seele zur Ruh;
ich geb dir hin mein ganzes Leben,
damit es tief in dir getragen
voll Kraft und Fülle blüh.

Oh Freude, die durch Schmerzen geht,
mein Herz verschließt sich dir nicht mehr;
ich seh den Regenbogen leuchten,
und weiß, die Hoffnung trügt uns nicht –
der Morgen kommt so klar und leer.

Él vela por Israel
Por Felix Mendelssohn

Texto en inglés:
Él, velando por Israel, no duerme ni descansa.
Si tú, caminando en la aflicción, languideces, Él te vivificará.
Él, velando por Israel, no duerme ni descansa.

Deutsch Übersetzung: Er, der über Israel wacht
Er, der über Israel wacht, schläft nicht und schlummert nicht.
Cuando en Trauer wandelst und verzagst, wird er dich neu beleben.
Er, der über Israel wacht, schläft nicht und schlummert nicht.

Brilla sobre mí
Arreglo tradicional de Rollo Dilworth

Texto en inglés:
Brilla sobre mí, brilla sobre mí,
Deja que la luz del faro brille sobre mí.
Brilla sobre mí, brilla sobre mí,
Deja que la luz del faro brille sobre mí.

Deutsch Übersetzung: Leuchte auf mich
Leuchte auf mich, leuchte auf mich,
lass dein Licht vom Leuchtturm auf mich scheinen.
Leuchte auf mich, leuchte auf mich,
lass dein Licht vom Leuchtturm auf mich scheinen.

Texto y traducciones

Nota: Los textos de las obras que figuran a continuación son de dominio público en su idioma original, se reproducen con permiso o se presentan de forma resumida cuando no se ha obtenido autorización para reproducir el texto completo. Las traducciones al alemán y/o al inglés son nuestras y no representan versiones oficiales.

Hinweis: Die Texte der unten aufgeführten Werke sind in ihrer Originalsprache gemeinfrei, werden mit Genehmigung wiedergegeben oder – sofern keine Abdruckgenehmigung vorliegt – in zusammengefasster Form dargestellt. Die deutschen bzw. englischen Übersetzungen stammen von uns und stellen keine officiziellen Fassungen dar.

Parte 2: Coro de cámara

Kyrie (de Missa Brevis)
por Giovanni Pierluigi da Palestrina

Texto griego:
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison

Traducción al inglés:
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad.

Deutsch Übersetzung:
Señor, erbarme dich. Christus, erbarme dich. Señor, erbarme dich.

Canción de la noche a Dios
Por Franz Joseph Haydn

Texto en alemán/Deutsch:
Herr, der du mir das Leben
bis diesen Tag gegeben,
dich bet ich kindlich an!
Ich bin viel zu geringe
der Treue, die ich singe
und die du heut an mir getan.

Traducción al inglés:
Señor, Tú que me has dado vida
Hasta el día de hoy,
Como un niño, te ruego.
Soy demasiado indigno
de la fe de la que canto,
Y que me lo concedas hoy.

Salmo 51
por Zach Halteman (promoción del 26)

Texto en latín:
Miserere mei Deus
Secundum miserecordiam tuam!
Munda me a peccato meo
Cor mundum crea en mí
Y espíritu
Recto innova en mí
Cor mundum crea en mí

Traducción al inglés:
Oh Dios, ten misericordia de mí,
¡Conforme a tu gran misericordia!
Límpiame de mi pecado, te lo ruego.,
Crea un corazón puro en mí,
Y renueva en mí un espíritu firme.

Deutsch Übersetzung:
Gott, sei mir gnädig und barmherzig,
nach deiner großen Güte;
reinige mich von meiner Schuld,
erschaffe mir ein reines Herz,
und erneure in mir
einen festen Geist in mir;
erschaffe mir ein reines Herz.

El mismo tren
Tradicional arreglado por Alice Parker

Texto en inglés:
El mismo tren llevaba a mi madre,
El mismo tren llevaba a mi madre,
El mismo tren volverá mañana.

En el mismo tren viajaba mi hermano.,
En el mismo tren viajaba mi hermano.,
El mismo tren volverá mañana.

En el mismo tren viajaba mi hermana.,
En el mismo tren viajaba mi hermana.,
El mismo tren regresa mañana.

El mismo tren esperando en la estación,
El mismo tren esperando en la estación,
El mismo tren regresa mañana.

El mismo tren lleva a todos,
El mismo tren lleva a todos,
El mismo tren regresa mañana.

El mismo tren me lleva al cielo,
El mismo tren me lleva al cielo,
El mismo tren regresa mañana.

Deutsch Übersetzung:
Der gleiche Zug trajo meine Mutter, der gleiche Zug kommt morgen zurück.
Der gleiche Zug trajo meinen Bruder, der gleiche Zug kommt morgen zurück.
Der gleiche Zug trajo meine Schwester, der gleiche Zug kommt morgen zurück.
Der gleiche Zug wartet am Bahnhof, der gleiche Zug kommt morgen zurück.
Der gleiche Zug trae a todos los hombres, der gleiche Zug kommt morgen zurück.
Der gleiche Zug trajo mich zum Himmel, der gleiche Zug kommt morgen zurück.

Cabalga sobre el Rey Jesús
Tradicional arreglado por Alice Parker

Texto en inglés:
¡Adelante, Rey Jesús, nadie puede detenerme!.
¡Adelante, Rey Jesús, adelante! Nadie puede detenerme.
Era muy joven cuando empecé, pero ahora mi carrera está casi terminada.

El rey Jesús cabalga sobre un caballo blanco como la leche, ningún hombre puede detenerme.
Él cruzó el río Jordán, nadie puede detenerme.

Si quieres encontrar tu camino hacia Dios, ningún hombre puede impedírmelo.,
El camino del evangelio debe ser transitado, nadie puede detenerme.

Deutsch Übersetzung:
Zieh weiter, König Jesus, kein Mensch hält mich auf.
Zieh weiter, König Jesus, zieh weiter, kein Mensch hält mich auf.
Ich war noch jung, als ich comenzó, doch nun ist mein Lauf fast getan.

König Jesus reitet auf einem schneeweißen Pferd,
kein Mensch hält mich auf.

Den Jordanstrom hat er durchquert, kein Mensch hält mich auf.
Willst du den Weg zu Gott versteh'n, kein Mensch hält mich auf,
must du den Weg des Evangeliums geh'n, kein Mensch hält mich auf.

Dios es visto
Tradicional arreglado por Alice Parker

Texto en inglés:
En todo el mundo que nos rodea, Dios se hace presente por todas partes.
Buscad por colinas y valles, allí lo habéis encontrado.

El cultivo del maíz, el lirio y la espina,
Los agradables y los desamparados, todos declaran que Dios está allí.
En prados vestidos de verde, se ve a Dios.

Mira cómo brotan las aguas, fluyen las fuentes, corren los ríos,
La niebla que vela el cielo oculta el sol.

Entonces cae la lluvia, el océano ruge.
Y golpean la orilla Y toda alabanza, en sus caminos
El Dios que nunca se niega, Sus designios.

El sol con todos sus rayos habla de Dios mientras vuela.
El cometa en su resplandor, “Dios”, grita.

El brillo de las estrellas, la luna, cuando aparece,
Su terrible nombre declara; míralos volar por el cielo,
Y únete al sonido solemne a tu alrededor.

Deutsch Übersetzung:
Auf der ganzen Welt hienieden ist Gott überall zu seh'n;
tales en Hügeln, tales en Tälern, dort wirst du ihn versteh'n.
Wie das Korn auf Feldern wächst, wie die Lilie, Dorn und Pracht,
Freud und Leid in allen Dingen zeigen Gott in seiner Macht.
Auf den Wiesen, grün und weit, wird Gott offenbar zur Zeit.
Sieh die Quellen, wie sie sprudeln, wie der Strom sein Wasser trägt,
wie der Nebel todavía soy Himmel a menudo die helle Sonne deckt.
Dann ergießt sich sanft der Regen, und das Meer, es braust und ruft,
schlägt an Ufer, klingt in Wellen, und in cerquero starken Luft
lobt es Gott auf seine Weise, seine Werke, still und weise.
Auch die Sonne mit den Strahlen kündet Gott auf ihrer Bahn,
und der Komet in hellem Feuer ruft den Namen Gottes an.
Auch die Sterne hell am Himmel, und der Mond in stiller Pracht
zeugen von dem großen Namen, der die Welt in Ordnung bracht.
Sieh sie zieh'n durch weite Räume, klingen mit im großen Klang.

Escucha, oigo las arpas eternas
Tradicional arreglado por Alice Parker

Texto en inglés:
¡Escucha! Oigo el eterno tañido de las arpas en la orilla lejana,
mientras me acerco a esas aguas hinchadas con su rugido profundo y solemne.
¡Aleluya, aleluya, aleluya, alabado sea el Cordero!
¡Aleluya, aleluya, gloria al gran Yo Soy!

Y mi alma, aunque manchada de tristeza, desvaneciéndose como la luz del día,
cruza velozmente esas aguas hacia la ciudad lejana.

Antes que yo, almas santas han cruzado a esa tierra de perfecto descanso;
Y los oigo cantar débilmente en las mansiones de los bienaventurados.

Deutsch Übersetzung:
Horch, ich hör die ew'gen Harfen klingen fern am andern Strand,
wenn ich nah den großen Wassern, die so ernst und mächtig sind.
¡Aleluya, aleluya, aleluya, lobt das Lamm!
¡Aleluya, aleluya, Ehre sei dem großen „Ich bin“!

Und die Seele, müd vor Schmerzen, wie das Licht des Tages schwind't,
eilt hinüber über Wasser zu der Stadt, die ferne liegt.

Viele gingen schon vorüber in das Land voll ew'ger Ruh,
und ich hör sie leise singen in der sel'gen Heimat nun.

Texto y traducciones

Nota: Los textos de las obras que figuran a continuación son de dominio público en su idioma original, se reproducen con permiso o se presentan de forma resumida cuando no se ha obtenido autorización para reproducir el texto completo. Las traducciones al alemán y/o al inglés son nuestras y no representan versiones oficiales.

Hinweis: Die Texte der unten aufgeführten Werke sind in ihrer Originalsprache gemeinfrei, werden mit Genehmigung wiedergegeben oder – sofern keine Abdruckgenehmigung vorliegt – in zusammengefasster Form dargestellt. Die deutschen bzw. englischen Übersetzungen stammen von uns und stellen keine officiziellen Fassungen dar.

Parte 3: Coro de gira

Aleluya
Por Elaine Hagenberg

Texto en inglés:
Aleluya
Todo será Amén y Aleluya.
Descansaremos y veremos.
Ya veremos y lo sabremos.
Conoceremos y amaremos.
He aquí nuestro que no tiene fin.
-San Agustín

Deutsch Übersetzung:
Aleluya
Alles wird Amen und Alleluia sein.
Wir werden ruhen und wir werden sehen.
Wir werden sehen und wir werden erkennen.
Wir werden erkennen und wir werden lieben.
Siehe, unsere Freude wird kein Ende haben.
—San Agustín

Ukuthula
Zulú tradicional

Texto zulú:
v.1 Ukuthula Kulomhlabawezono
Aleluya igazi likaJesu linyen yez
Ukuthula

v.2 Usindiso
v.3 Ukubonga
v.4 Ukukholwa
v.5 Ukunqoba
v.6 Induduzo

Traducción al inglés:
En este mundo de pecado, la sangre de Jesús trae,
v.1 Paz
v.2 Redención
v.3 Alabanza
v.4 Fe
v.5 Victoria
v.6 Comodidad

Deutsch Übersetzung:
En este Welt der Sünde trae das Blut Jesu,
v.1 Frieden
v.2 Solución
v.3 Lobpreis
v.4 Glauben
v.5 Sieg
v.6 Trost

Canción de la Tierra
Por Frank Ticheli

Texto en inglés:
Canta, Sé, Vive, Mira.
Esta hora oscura y tormentosa,
El viento lo agita.
El corazón abrasado clama en vano.

¡Oh guerra y poder,
Te ciegas y te nublas.
El corazón desgarrado grita de dolor.

Pero la música y el canto
han sido mi refugio.
Y la música y el canto
será mi luz.

Una luz de canción,
brillando con fuerza: Aleluya

A través de la oscuridad, el dolor y la lucha,
Cantaré, seré, viviré, veré
Paz

Deutsch Übersetzung:
Singe, Sei, Lebe, Sieh.
En este dunklen, stürmischen Stunde
regt sich der Wind.
Das verbrannte Herz schreit vergeblich auf.

Oh, guerra y poder,
ihr macht blind und verwirrt.
Das zerrissene Herz schreit vor Schmerz.

Pero música y voz
waren mein Zufluchtsort.
Und Musik und Gesang
sollen mein Licht sein.

Ein Licht des Liedes,
hell und stark leuchtend: Aleluya.

Por Dunkelheit, Schmerz und Streit
werde ich singen, werde ich Sein,
werde ich Leben, Sehen —
Frieden.

Porque cantaste
Por Arianne Abela

Texto en inglés:
¿Quién soportará esta carga?
¿Qué presagio de primavera?
¿Aguantará la tormenta y el clamor?
¿Y qué nos depara el futuro?
Fortificado e ilimitado,
Con voz firme.
Porque tú cantaste, yo canto, yo canto
Porque tú cantaste, yo canto.

Armados entre sí
Aunque te acababas de conocer.
Sonando siempre hacia afuera,
Para las almas que aún no han entrado.
El alboroto se hizo aún más fuerte.
Contra el aguijón de la opresión.
Porque tú cantaste, yo canto, yo canto
Porque tú cantaste, yo canto.

Un coro de mil
Partes tejidas distinguidas.
Perfecto en su unión
De corazones que laten con frecuencia
Yo añadiré mi voz, mi vigor.
La canción que has entonado resonará.
Porque tú cantaste, yo canto, yo canto
Porque tú cantaste, yo canto.

Deutsch Übersetzung:
Wer wird diese Last tragen?
Welcher Frühlingsbote
wird Sturm und Lärm bestehen
¿Und lebendige Zukunft Bringen?
Gestärkt und grenzenlos,
mit unbeirrbarer Stimme.
Weil du gesungen hast, singe ich, singe ich.
Weil du gesungen hast, singe ich.

Gepanzert miteinander,
obwohl ihr euch erst kurz kanntet.
Immer weiter hinausklingend,
für Seelen, die noch nicht eingetreten sind.
Siempre lauter der Aurruhr
gegen den Schmerz der Unterdrückung.
Weil du gesungen hast, singe ich, singe ich.
Weil du gesungen hast, singe ich.

Ein Chor von tausend Stimmen,
unverwechselbar verflochtene Teile.
Vollkommen in seiner Einheit
gemeinsam schlagender Herzen.
Ich werde meine Stimme, meine Kraft hinzufügen.
Das Lied, das ihr erhoben habt, wird weiterklingen.
Weil du gesungen hast, singe ich, singe ich.
Weil du gesungen hast, singe ich.

Bendición
Por Matthew Hunsburger (promoción del '96)

Texto en inglés:
Que el Señor te cuide y te sea misericordioso.
Que su vida se vea reflejada en ti.
Y que esto se conozca por tus obras.
Que Jesús es el Señor de tu vida,
Que Jesús es Señor de todo.
¡Que su paz esté contigo para siempre!
Amen
​
Deutsch Übersetzung:
​Möge der Herr über dich wachen und dir gnädig sein.
Möge sein Leben in dir sichtbar werden.
Und möge durch deine Taten erkannt werden,
dass Jesus der Herr deines Lebens ist,
dass Jesus Herr über alles ist.
Möge sein Friede für immer mit dir sein!
Amen

Gira europea y fechas

Miércoles, 3 de junio
19:00 Concierto conjunto con Voces8,
Londres, Reino Unido

Domingo, 7 de junio
Programa de la iglesia a las 7:00 p. m.
Iglesia de San Pablo, Bonn, Alemania

Miércoles, 10 de junio
19:00 Programa escolar conjunto
Ayuntamiento en Besigheim, Alemania

Viernes, 12 de junio
15:00 h. Programa conjunto con Dock Academy
Iglesia de San Esteban, Maguncia, Alemania

Sábado, 13 de junio
Concierto comunitario a las 19:00
Iglesia Menonita de Enkenbach
Enkenbach, Alemania

Domingo, 14 de junio
Servicio religioso a las 10:00 a. m.
Iglesia Menonita de Enkenbach
Enkenbach, Alemania